Kotona - At home
Вашим близким всегда интересно, как Ваши дела. В этом уроке Вы узнаете, как рассказать о последних новостях из Вашей жизни.
Матти приходит домой. Мама спрашивает как у него дела.
- Äiti Vieläkö seurustelet sen Minnan kanssa?
- Matti En äiti. Me olemme eronneet jokin aika sitten.
- Äiti No voi-voi. Hän on niin mukava tyttö. Kai sinä olet opiskellut ahkerasti?
- Matti Kyllä äiti.
- Äiti Oletko ollut terve? Oletko käynyt lääkärissä sen yskän takia?
- Matti En äiti, se on mennyt ohi itsestään.
- Äiti Sinä kuljet aina niin vähissä vaatteissa. Muista pukeutua lämpimästi!
- Matti Lähden ulos. Minun täytyy käydä pankissa ja hoitamassa asioita.
- Äiti Älä ole liian kauan. Syömme pian illallista!
| saapua | приходить |
| vielä | до сих пор |
| seurustella | быть вместе, встречаться |
| erota | to broke up, so split |
| tyttö | девушка |
| ahkerasti | тяжело; työskennellä ahkersti – много работать |
| terve | здоровьеl |
| yskä | кашлять |
| käydä lääkärissä | показаться врачу |
| mennä ohi | проходить |
| itsestään | само по себе |
| vaatteet | одежда |
| muistaa | помнить |
| pukeutua | одеться |
| lämpimästi | тепло |
| lähteä | уходить |
| täytyä | должен |
| hoitaa asioita | заняться делами/td> |
| illallinen | ужин |
Nut-причастие
Причастие - это форма глагола, которая ведет себя как прилагательное. В английском языке, причастие получается путем добавления –en или -ed или после глагола, в финском добавляется - nut. (или -nyt из-за гармонии гласных)
- juopunut mies
- пьяный человек
- hyvin säilynyt nainen
- хорошо сохранившаяся дама
In plural, -nut is -neet:
- juopuneet miehet
- пьяные люди
Если основа оканчивается на согласный, -n заменяется предыдущим согласным:
- olla -> ollut (быть, бывший)
- kävellä -> kävellyt (гулять, гулявший)
- opiskella ->opiskellut (учиться, учившийся)
- surra -> surrut (оплакивать, оплаканный)
Совершенное время
Nut-причастие очень важно, оно формирует Совершенное время. Принцип похож на английский язык: вы используете глагол быть в нужной форме (olla = быть, есть), и nut -причастие.
- Sinä olet opiskellut.
- Вы изучали.
- Me olemme eronneet.
- Мы расстались.
Императив
Императив используется для приказов, команд. Вы можете легко сформировать императивы, если Вы знаете 1-е лицо ед. число глагола: нужно просто отбросить последнюю n, и у Вас получиться императив.
- opiskelen -> opiskele!
- Я учусь -> учись!
- muistan -> muista!
- Я помню -> помни!
Отрицательный глагол älä в императиве:
- Älä ole kauan!
- Не долго! (не будь долго, не задерживайся )