Perhe - Family
Рассказ о себе, будет не полным без рассказа о своей семье. В этом уроке Вы узнаете, как называются члены семьи на Финском.
Матти и Майя сидят в поезде и разговаривают.
- Matti: Onko sinulla siskoa tai veljeä?
- Maija: Minulla on isoveli. Entä sinulla?
- Matti: Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
- Maija: Ovatko he nuorempia vai vanhempia?
- Matti: Toinen veli on minua kaksi vuotta vanhempi, toinen vuoden nuorempi. Pikkusisko on vasta yksitoistavuotias. Vanhempani ovat eronneet, ja siskoni on lapsi äitini toisesta avioliitosta.
- Maija: Asuvatko veljesi kotona?
- Matti: Nuorempi veljeni asuu vielä vanhempiensa luona. Vanhempi veljeni on jo muuttanut pois kotoa. Myös mummo asuu meillä.
- Maija: Minun isän äitini asuu vanhainkodissa. Pappa kuoli kaksi vuotta sitten. Äidin vanhemmat eivät hekään enää elä.
- Matti: Sepä ikävää.
- Maija: Ei se mitään. Elämä on sellaista.
Juna saapuu asemalle.
- Matti: Hei, oli mukava jutella. Voitaisiinko tavata uudelleen?
- Maija: Se olisi mukavaa.
- Matti: Voinko soittaa sinulle joskus?
- Maija: Toki, tässä on puhelinnumeroni.
| sisko | Сестра |
| veli | брат |
| nuorempi | младший |
| vanhempi | старший |
| pikku- | маленькая |
| -vuotias | x лет |
| asua | жить (в каком-то месте) |
| Sepä ikävää | Очень жаль |
| elämä | жизнь |
| elää | Жить (быть живым) |
| jutella | разговаривать, общаться |
| soittaa | звонить |
| joskus | иногда, как-нибудь |
| puhelin | телефон |
Perhe ja sukulaiset - Семья и родственники.
Современная финская семья очень малы. Обычно она включает в себя родителей и 1-3 детей. Сегодня многие люди разводятся и вступают в повторный брак, и часто в семье есть дети от предыдущего брака . Традиционно, вся семья с бабушками и дедушками, сестрами, братьями и двоюродными братьями жила в одном доме, но сегодня, практически невозможно, встретить семью в которой несколько поколений живут под одной крышей. Когда детям исполняется 18 и они заканчивают среднюю школу, они стремятся жить отдельно. В финском обществе, довольно распространено, что пары живут вместе годами, прежде чем оформить отношения. Это называется avoliitto (совместное проживание, гражданский брак).
В Финском, есть два слова для обозначения семьи. Perhe является наиболее распространенным переводом английского слова «семья». Оно включает в себя внутреннюю семью, например, родителей и детей, а именно тех, кто живет в одном доме. Suku включает в себя других членов семьи, например, бабушки и дедушки, дяди, тети и двоюродные братья.
| isä | отец | = perhe |
| äiti | мать | |
| lapsi | ребенок | |
| veli | брат | |
| sisko | сестра | |
| . | ||
| mummo/isoäiti | бабушка | = suku |
| pappa/isoisä | дедушка | |
| täti | тетя | |
| setä | дядя (отец брата) | |
| eno | тетя (мать брата) | |
| serkku | кузен/кузина |
Onko sinulla vaimoa/(avio)miestä?
У тебя есть жена/муж?
Olen ollut naimisissa kaksi vuotta.
Я был/была женат/замужем в течении двух лет.
Minulla on - У меня есть
В финском, olla может означать иметь и быть. Вот почему:
Hän on suomalainen.
He is Finn. Он Финн.
Minulla on suomalainen ystävä.
У меня есть друг Финн.
Помните, что личное местоимение нахъодиться в adessive падеже.