Esittely - Introducing oneself
Узнайте, как представить себя и своих друзей на Финском.
Matti ja Antti ovat kahvilla. Kaisa tulee paikalle.
- Antti: Saanko esitellä, tyttöystäväni Kaisa.
- Matti: Hauska tutustua, minun nimeni on Matti.
- Kaisa: Hauska tutustua. Oletko kotoisin Helsingistä?
- Matti: En, olen kotoisin Turusta. Olen turkulainen. Mistä sinä olet kotoisin?
- Kaisa: Minä olen kotoisin Tampereelta. Olen asunut Helsingissä kaksi vuotta.
- Antti: Minä en ole kotoisin kaupungista, vaan maalta. Minä tulen Vihdistä.
Lexicon
|
| Saanko esitellä... | Позволь мне представить.. |
| tyttöystävä | девушка |
| Hauska tutustua | Приятно познакомиться |
| minun | меня |
| nimi | name |
| on | не переводится на Русский, как и Английское «is» |
| Oletko kotoisin..? | Вы из...? |
| En | нет |
| Turku | город в Финляндии |
| turkulainen | житель города Турку |
| Mistä sinä olet kotoisin? | Откуда вы? |
| Minä olen kotoisin | Я родом из... |
| Olen asunut | Я жил в |
| kaksi | kaksi два |
| vuosi | year |
| kaupunki, kaupungista | город, в городе |
| maa, maalta | деревня, в деревне |
| Minä tulen... | Я приехал... |
Minun nimeni on... - Меня зовут...
| Mikä sinun nimesi on? |
| Как тебя зовут? |
| Minun nimeni on... |
| Меня зовут... |
| Hänen nimensä on... |
| Его/ее зовут... |
| Saanko esitellä... |
| Позвольте мне представить... |
В Финском языке есть так называемый притяжательный суффикс. Он указывает на принадлежность, но отличается от родительного падежа. Его можно перевести как ~ "мой, твой, его".
| nimeni - мое имя |
| nimesi - твое имя |
| nimensä - его/ее имя |
| nimemme - наше имя |
| nimenne - ваше имя |
| nimensä - их имя |
Fortunately in spoken language they can be left out:
| Mikä sinun nimi on? Minun nimi on... |
Olen kotoisin - I come from
| Suomesta, Englannista, Yhdysvalloista, Ranskasta, Venäjältä, Virosta |
| из Финляндии, Англии, Соединенных Штатов, Франции, России, Эстонии |
| из Турку, Хельсинки, Тампере, Оулу, Вааса |
| from Turku, Helsinki, Tampere, Oulu, Vaasa |
| из Лондона, Парижа, Нью-Йорка, Москвы, Токио, Стокгольма |
| from London, Paris, New York, Moscow, Tokyo, Stocholm |
Окончание- stA или -ltA означает "из". Olen kotoisin Turusta - Я родом из Турку (См. раздел грамматика). Больше названий городов ...
Minä olen - I am
| Minä olen : I | Me olemme : We are |
| Sinä olet : You are | Te olette : You are |
| Hän on : He/She is | He ovat : They are |
| Minä olen suomalainen. Hän on ruotsalainen. |
| suomalainen, englantilainen, ranskalainen, amerikkalainen, japanilainen, ruotsalainen, virolainen |
| житель Турку, лондонец, парижанин, москвич |
More countries, nationalities and languages.
Национальности и названия жителей образуются с помощью суффикса -lAinen, который добавляется после названия страны. Национальности пишутся с маленькой буквы.
| Ranska -> ranskalainen |
| Франция -> Француз |
| Japani -> japanilainen |
| Япония -> Японец |
| Rooma -> roomalainen |
| Рим -> Римлянин |
Некоторые исключения::
| Suomi -> suomalainen |
| Финляндия -> финн |
| Ruotsi -> ruotsalainen |
| Швеция -> Швед |
| Venäjä -> venäläinen |
| Россия -> Русский |
They can be used also as a adjective to modify nouns:
| venäläinen kirjallisuus - Русская литература |
| suomalainen musiikki - Финская музыка |
| meksikolainen ruoka - Мексиканская еда |
Puhun... - Я говорю ...
Названия языков такие же, как и названия стран. Обратите внимание, что название языка пишется с маленькой буквой.
| Suomi, suomi - Финляндия, финский |
| Englanti, englanti - Англия, английский |
| Ruotsi, ruotsi - Швеция, шведский |
| Viro, viro - Эстония, эстонский |
Или вы можете сказать: "Язык Финляндии" (тогда вы должны использовать родительный падеж):
| suomen kieli |
| ruotsin kieli |
| venäjän kieli |
| viron kieli |
| englannin kieli |
Примеры:
| Я хорошо говорю по-фински. |
| I speak Finnish well. |
| Ymmärrän viron kieltä. |
| I understand estonian. |
| Я плохо знаю шведский. |
| I know Swedish bad |
| Haluaisin osata venäjää / venäjän kieltä. |
| Я хочу научиться говорить по-русски. |
(Вы должны использовать partitive case с глаголами 'puhua', 'ymmärtää' и 'osata'.)
More countries, nationalities and languages.
