Karhun kalanpyynti

eli miksi karhulla ei ole häntää

Kettu oli kaivanut kuopan lumeen ja alkoi haudata siihen kalojaan, jotka sille olivat jääneet tähteeksi ukon kuormasta. Sattuipa karhu parahiksi tulemaan paikalle.

Samana iltana oli taivas täynnä tähtiä, sillä oli kova pakkanen. Karhu teki ketun neuvon mukaan ja meni avannolle. Siellä se työnsi häntänsä veteen ja istui paikallaan aivan hiljaa. Vähän ajan kuluttua alkoi hännässä tuntua nipistyksiä, sillä avanto jäätyi umpeen. Karhu tuli hyville mielin. Se arveli nipistyksen johtuvan siitä, että kalat tarttuvat kiinni häntäkarvoihin.

Yön aikana avanto meni vahvaan jäähän. Kun aamu tuli, karhu yritti vetää häntäänsä ylös. Mutta se ei onnistunutkaan. Siihen täytyi karhun jäädä.

Kettu veijari oli aamulla aikaisin lähtenyt liikkeelle ja näki karhun avannolla istumassa. Paikalla kettu juoksi ukon ja akan tuvalle huutaen:

Ukko ja akka kiiruhtivat kumpikin halko kädessä jäälle. Kaikin voimin he alkoivat mukiloida karhua. Kiivaasti karhu yritti kiskoa itseään irti. Viimein häntä katkesi ja jäi avantoon. Karhu pääsi pakoon, mutta siitä lähtien sillä ei ole ollut häntää.

Sanasto

karhu bear pakkanen frost
häntä tail neuvo advice
kettu fox paikka spot
kaivaa to dig (see pluskvamperfect) vähän ajan kuluttua after awhile
kuoppa hole nipistys pinch (see plural partitive)
kala fish (see plural partitive) jäätyä umpeen to freeze over
kuomanen ~dear friend onnistua succeed
onkia to fish veijari rascal
onnistaa to have luck aikaisin early
etkö + contitional wouldn't you... liikkeelle going
onkimaan to fish (see ma-infinitive) paikalla on the spot, at once
mielellläni with pleasure ukko old man
tähti star akka old woman
pistää to put (see imperative) tupacottage
avanto ~a hole in the ice pilata to contaminate
liikkua to move (see ma-infinitive) kiiruhtaa to hurry
huomata to notice halko log of wood
tarttua to cling mukiloida to beat up, to manhandle
siitä lähtien since