Category Archives: Viikon idiomi

Viikon idiomi: “lyödä hanskat naulaan”

Lyödä hanskat naulaan ~ to put your gloves hanging ~ to quit

When you work, you need gloves (especially in physical work). When you don’t work anymore, you put them hanging on the hook (or nail) on the wall. That’s why “Lyödä hanskat naulaan” means “to quit” or sometimes “to go on strike”.

Viikon idiomi: Pukki kaalimaan vartijana

Like goat guarding a cabbage field ~ unreliable person in a trusted position.

Pukki (vuohi) ei ole hyvä valinta kaalimaan vartijaksi, koska se tietenkin syö kaikki kaalit. Samoin ihminen vo olla joskus puolueellinen tai muuten epäluotettava. Tällainen ihminen on huono vastuuhenkilö.

pukki2

Viikon idiomi: päästä jyvälle, pysyä kärryillä

päästä jyvälle ~ get on the scope  ~ to understand

 

pysyä kärryillä ~ to stay on the carriage ~ to follow the plot

 

“Päästä jyvälle” tarkoittaa, että alkaa ymmärtää jotain asiaa, tai saa selville jonkin asian, esim. “alan päästä jyvälle suomen kieliopista”. Jyvä tarkoittaa viljan siementä, mutta myös aseen tähtäintä. Eli saat jonkin asian tähtäimeen.

Myös “pysyä kärryillä” tarkoittaa, että ymmärtää jonkin laajan asian. Esimerkiksi “pysytkö tarinassa kärryillä”.

Yritä siis päästä jyvälle suomen kielestä ja opiskella, että pysyt kärryillä!