10 Finnish idioms with animals

1. aasinsilta “ass’ bridge”: a relationship between two otherwise separate phenomenon.

2. leijonanosa “lion’s portion”: the largest part of something.

3. koiranilma “dog’s weather”: horrible weather, as in “rains cats and dogs”.

4. kissanpäivät “cat’s days”: abundant life.

5. hevonkuusi “horse’s spruce”: a place in the middle of nowhere.

6. kananlento “chicken’s flight”: some short lived enterprise.

7. kananlihalla ~ goose bumbs (lit.~ “chicken’s meat”): when it’s really cold.

8. karhunpalvelus “bear favour”: a favour done with good intentions but with a bad outcome.

9. syntipukki ~ scapegoat (lit. ~”sin goat” ): a surrogate victim.

10. hiirenhiljainen “mouse silent”: very silent.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *