English words ending “ness” in Finnish

Many English words end with “ness” and many of these end “us/ys” or “uus/yys” in Finnish. Most of these are nouns derived from adjectives.

anxiousness ahdistus -> ahdistuneisuus
backwardness takapajuinen -> takapajuisuus
bitterness katkera -> katkeruus
emptiness tyhjä ->tyhjyys
goodness hyvä -> hyvyys
politeness kohtelias -> kohteliaisuus
shyness ujo -> ujous
weakness heikko -> heikkous
happiness onnellinen -> onnellisuus

Other examples with the same suffix. English has other suffixes like “sy”, “ship” or “hood” which can be translated with “us” suffix in Finnish.

jealousy kade -> kateus
truth tosi -> totuus
hardship vaikea -> vaikeus
friendship ystävä -> ystävyys
friendlyness ystävällinen -> ystävällisyys
adulthood aikuinen -> aikuisuus
parenthood vanhempi -> vanhemmuus
love rakas -> rakkaus

Leave a Reply